第32节
第36章 可疑的红宝石
赫伦经过一晚的休整，体力恢复不少。
或者说，他逼迫自己必须恢复体力。他没有时间去悲秋伤怀，在对父亲的遗憾中失魂落魄。
他好象一位久别而归的旅人，风尘仆仆颠沛流离，刚刚迈入温暖的家，就要拿起刀斧去抵御外来的入侵者，守卫他的家园。
守卫他的一切，波利奥的一切。这已经成了一种信念。
他在天尚未亮时就起床了，攥起金盒去找范妮。
范妮气若游丝，她的身体，以及灵魂，都已经被病魔啃噬得破破烂烂了。她十分虚弱，好象随时会吐最后一口气，一点活人的气息都没有。
她一袭白衣，期望以纯洁的白色驱赶代表死亡的黑色，连脸色也是惨白的。
那枚黑曜石，则成了她浑身上下唯一的黑了，毋宁说是唯一符合她当前境况的东西。
她躺在床榻上，持续的低烧使她脸色如灰。弗利缇娜用药草汁为她擦脸擦手，给她喂水喂饭，可她也不过是咽下去点流食罢了。
赫伦站在门口，他知道，母亲要去冥界了。
他叹了口气，坐到她身边，扶起她无力的手，吻了吻。
范妮睁眼，就看到了她的赫弥亚。母子两相视许久，两双黑眼睛如寒潭般倒映彼此。这种久久对望，使赫伦有强烈的心酸，他的眉头不自禁地打颤。
“我的孩子……”范妮虚弱地笑，“你知不知道……你伤心的时候会一语不发？你平日里那么灵动活泼，现在却像个不再唱歌的小夜莺……你的秉性，有些方面真的太像普林尼了……”
她停住了，转而用愧疚的语气说：“之前的事……作为母亲我很抱歉。我没有让你拥有父爱，却还以自己的观念去约束你……”
赫伦的喉咙无比热辣，鼻尖也是。那种酸涩直直往头上冒去，使他脸部发烫：“母亲……您别再说了。是我太过愚蠢，我被无知的仇恨蒙蔽了眼睛！”
他把金盒子打开，把象牙哨子拿给范妮。
范妮呆愣住了。
“塞西是父亲的贴身奴隶。他说父亲总是让他清理这只金盒。我昨天去族陵将他移棺，在石棺里发现了这个……很遗憾，我不得不猜想，他是吞下这只金盒而亡的……”
范妮拿过哨子，对着从窗户照进的阳光，仔细观察起来。她缓慢地转动哨子，要把它的每一处棱角都摄入眼底，每个角反射的光芒她都记住了。
渐渐地，她的嘴唇开始发抖，下巴左成一团，眉头抖动得厉害，浑浊的眼眶盈满泪水。她的呼吸越来越不受控制，好象从腹部滚上来的气息狠狠撞击她的口鼻。
终于，她哭了出来。
“我就知道……他是在乎你的……他是在乎你的！”她哭着说，“我的丈夫，原来是在乎我的儿子的……他以不详的方式死去，用我儿子的珍爱之物……”
赫伦轻拍她的后背安抚她：“母亲……现在我要知道父亲那枚红戒的下落。我听说，他戴上黑戒之后就离开家宅了。在我模糊的记忆中，他离开的那天，与您大吵了一架……”
范妮的表情僵滞一下，赫伦继续道：“您能告诉我……那天他为什么会跟您吵架吗？”
范妮静默了很久。她的眼睛微微眯起，下意识地抱紧双臂。这种类似于自我保护的动作，使她很值得同情。
“赫弥亚……”她说，“如果我将罪恶告诉了你，你也会离主祸神近了一步。我只能说……我对不起普林尼。我逼他跟我结婚，却又做了个失败的妻子。”
说着，她的肩膀不住地颤抖，眼圈越来越红，她不自禁地抱住儿子的手，眼泪爬满她衰弱消瘦的脸，“赫弥亚……别让我说了……求你了！要求母亲向自己的儿子坦白罪责，这是多么残忍的事情啊！”
赫伦看到她近乎哀求的姿态，连忙抚慰道：“母亲，您别怕……我不会再问了。”
范妮镇定一些，松了口气时绵软地躺下来，像一只刚刚从虎口下逃生的、弱小的动物。她没有了坚强的气息，只有无尽的脆弱。
“至于那枚红戒，我真的不知道它的下落。”她说，“普林尼只说送给了他最爱的人，但谁会是他的挚爱呢？他的表姐已经死了那么久了……为什么我爱了他一辈子，却连他到底爱谁都不知道呢……”
赫伦替她擦拭眼泪，弗利缇娜给她喂了点糖水。
“不说这些不高兴的……”赫伦握起她冰冷的手，给她捂热，“那就说说父亲吧，我之前从没想认真地了解他。您不是很喜欢提他吗？”
范妮回想普林尼的旧影，转过头来看着赫伦，抬手戳了戳他的脸颊，“我这一生，所做的最大功勋就是生出了你，我的赫弥亚。你和普林尼非常相像。”
她又偏过头去，静静地闭上眼睛，“普林尼是我见过的最优雅的人。他没有恶习，生活极其自律，视烈酒和浴场如罪恶之诱饵。他性子很倔强。我敢说，只要他立下决定，就连朱庇特以神位引诱他，都不能使他改变主意。他总是沉默寡言的，就像一个铁面无私的法官。不过……”
她停顿一下，像是想到了什么，嘴角绽放浅浅的笑，那笑容类似于宠溺，病容也因这个浅笑而缓解不少。赫伦觉得她像是翻到什么珍藏已久的记忆，她整个人仿佛身临其境。
“他也有非常可爱的时候……就像个小孩子一样……”
“什么时候？”赫伦问。
范妮笑得眯起眼睛，说话声音也轻缓太多，带着自本能而来的温柔，“他偶尔喝醉酒的时候……你知道，他身为贵族，总有一些应酬推脱不了，尽管他已经尽量远离了……”
赫伦想了想，问道：“那他醉酒后会怎样？会胡乱发酒疯嘛？比如说……将贵重的东西随便送人……”
“噢这倒不会。”范妮笑了笑，“他只会变得很乖巧，就像一只刚刚出生的小奶狗，特别听话。我总是担心，他会把内心的秘密都在醉酒时泄露出去……”
她没说几句，就剧烈地咳嗽起来，像有一颗浓痰卡在嗓子里。弗利缇娜赶紧扶她坐起，轻拍她的后背，将手帕凑到她的嘴边。
范妮咳出一口血痰，已经发黑了。弗利缇娜又给她喂点水，用湿毛巾擦掉她脸上的冷汗。
范妮瞧了女奴一眼，笑着说：“赫弥亚，千万别忘了你对我的承诺。我死以后，要给予弗利缇娜自由，给她找个好丈夫。”
弗利缇娜的手抖了抖，脸上泛起红云。她像是想到了什么甜美的画面，黝黑的脸上绽开憨厚的笑容，一向无神的小眼睛溢出光彩，眼角轻轻弯曲。她此刻才显出一点娇小女人的姿态，那健壮笨重的外壳下，好象有个柔弱的、亟待保护的内芯。
她的红宝石耳环坠在两侧，好象羞意的红云是被耳环染上的。
“瞧瞧……”范妮不由地打趣道，“我们的女仆有了心上人了！她害羞的表情就像粉红眼睛的小兔子那样可爱！”
弗利缇娜十分窘迫，害羞得不知作何反应。她收拢下巴，微微别过脸，好象不敢直面眼前人的询问。
赫伦将她的反应看在眼里，突然想到，卢卡斯也曾有这种窘迫的反应。
很不敏锐的他，从没深究这种窘迫的原因。过去，他只是简单地看过去罢了。而现在，他才意识到，自己似乎忽略了一些东西。
——一些难以言明，只能通过直觉或感性去体味的东西。
……
状纸送到法院已经有好几天了，却没有激起任何水花。
赫伦派遣奴隶去法院催了几次，仍未获得回音。
他跟卢卡斯一起去探望加图索。
他的表哥陷入了萎靡和忧伤，原本圆胖的脸瘦到显出颧骨。
他的热情也随塞涅卡而失踪了，可他还要安慰状况更差的苏拉，成为她的支柱。他将政务放置一旁，发疯似的寻找塞涅卡，甚至连奴隶贩卖场都去过了，可孩子仍是不知所踪。
苏拉病倒了。她整天整夜地躺着，萎靡不振，消瘦得不成人形，好象一具寒冷的尸骨。
所幸她的神智已经恢复，那种疯癫的样子也已殆尽。
赫伦走到她床边，轻轻唤她的名字。
苏拉僵硬地转过头，犹如一个沉寂多年的木乃伊，只有头部在转动。
“赫伦……”她低声说，“你来啦……”
她的嘴唇不停打颤，眼里泪水打转，脸部每一块肌肉都在痉挛，看起来有些扭曲。
尽管如此，她性格里温婉有礼的一面，仍使她想要下床，为来访的赫伦倒一杯热牛奶。
赫伦止住了她。他看着她强打起的笑脸，不由得心酸起来。
失去孩子的母亲，好像失去了灵魂，只剩下还在喘息的躯壳。她的绝望，如不可阻挡的怒潮，席卷着所有接近她的人，没有一个人能做到不为所动。
“你别起来了，苏拉。”赫伦扶她躺下，“我来是想看看你和加图索。”
“噢……”苏拉扯出一个难看的微笑，“我和他都还好，我们已经找了法院……我相信……塞涅卡很快就能回来……”
她的尾语消失在哭腔里。她低着头，攥起拳头颤抖着，脸色涨得通红，费尽全身力气才憋住眼泪。
赫伦难过起来，他拍了拍她的肩膀，安慰她：“我会帮你找塞涅卡的，苏拉。我不能保证有顺利的结果，但我会为此而努力，尽我所能帮你们团圆……”
苏拉听到安慰，再也忍受不住，泪如泉涌。她抱住赫伦的胳膊，双腿乱蹬，把被子踹成一团，眼泪浸湿了他的衣袖：
“塞涅卡！塞涅卡……我的孩子……我的孩子啊……神明啊，求求你让我用命去换他的平安吧……”
她哭了很久，才平息下来。
……
回家的路上，天空飘起了细细的白雪，轻羽一般慢悠悠地掉下来。傍晚的天色已黑，罗马因新一轮降雪而显得寂静。人们休息得很早，紧闭门窗，都躲在屋里怀抱暖炉烤着火。一切躁动都被冷雪压制，街道的尘土也被清洗了。没有寒风呼啸，一切都是静谧的，静得连水结冰的声音似乎都能入耳。
雪花慢慢降落，像夜空里的星辰坠下来，悄无声息。
赫伦坐在车板上，卢卡斯挨在他身边，不紧不慢地驾驶马车。夜空如巨大的墨盘，静静凝视着两人。
他从没意识到，他选择与卢卡斯并肩坐在车板上的次数越来越多了。
赫伦伸出手，抬到比鼻尖同高，雪花落到掌上随即融化掉了。
他呼出一口沉重的气。
卢卡斯斜看过来，“您的神情告诉我您很疲惫。”
赫伦将胳膊撑在后面，仰头直迎雪花，“这大概是我一生中负担最重的时候了，卢卡斯……”
他叹着气，“我的母亲即将入土，我还要尽快找到红戒，我的表哥一家也遭遇横难……我敢发誓，从过去到现在，我从没像现在这样负担重重……”
卢卡斯没有像平常一样安慰他，而是一直沉默。赫伦有点奇怪地转过头，正好对上他的蓝眸子。
他的眼光是在看到赫伦时瞬间点亮的，那类同于一种本能了；以至于他无需说话，就能流露内心的波动。他的粗野和痞气，也会在此时收敛，好象雪亮的剑飞速地入鞘。
“每当这个时候，我都会为自己的无能和卑微而苦恼。”他说，“我本该为您解除一切障碍，让您像自由的鸟儿那样无拘无束，这是我的职责……”
“噢卢卡斯，别把什么都往自己身上揽……”赫伦的胳膊搭上他的肩膀，“这些跟你没什么关系。”
“我的卑微，使我无力将您保护得密不透风。”卢卡斯神情认真，“我所能做的，不过就是陪您走下去，无论会遇到什么。哪怕需要断手断脚，哪怕流血烂肉，哪怕眼盲嘴哑，我都不在乎。也许您还会苦恼，还会有烦心事，我很遗憾无法让您远离那些。但我可以保证，您永远不会孤身一人。”
赫伦听着，突然伸出手，在他脑门上弹了一下，故作严厉地说：“作为你的老师，我承认你的修辞学又有了进步。”
他又微笑起来，“我很高兴，你没有为了讨好我而信口雌黄。打动人心的话多半是最现实的，不是吗？”
卢卡斯揉了揉额头，冲他一笑。
……
主奴两人回到家时，发现家里有客人造访。
斯兰夫人带着儿媳来做客。根据礼仪，她们一直在中庭里等候家主。
这是赫伦初次接触达荷的妻子。她刚刚担任家主的贤内助，在达荷不愿意前来的情况下，她需要出面。
她穿金戴银，闪亮的金发烙烫成小波浪，发间压着钻石小冠。她的双唇绣勾红线，脖间的羊绒围巾也镶金线，连墨绿色的斗篷也绣着金花纹。这使她看起来精致而富贵，似乎每一根丝线都沾染珠光宝气，尽管她并不美。
以金钱堆砌的贵重饰品，让她显出与生俱来的高贵，掩盖住她容貌的瑕疵。
她叫尤莎。自从范妮的父亲死后，她的父亲就成了资格最深的元老。
还没等斯兰夫人介绍，她就走过来，主动伸出手，让赫伦亲吻她的手背。
赫伦经过一晚的休整，体力恢复不少。
或者说，他逼迫自己必须恢复体力。他没有时间去悲秋伤怀，在对父亲的遗憾中失魂落魄。
他好象一位久别而归的旅人，风尘仆仆颠沛流离，刚刚迈入温暖的家，就要拿起刀斧去抵御外来的入侵者，守卫他的家园。
守卫他的一切，波利奥的一切。这已经成了一种信念。
他在天尚未亮时就起床了，攥起金盒去找范妮。
范妮气若游丝，她的身体，以及灵魂，都已经被病魔啃噬得破破烂烂了。她十分虚弱，好象随时会吐最后一口气，一点活人的气息都没有。
她一袭白衣，期望以纯洁的白色驱赶代表死亡的黑色，连脸色也是惨白的。
那枚黑曜石，则成了她浑身上下唯一的黑了，毋宁说是唯一符合她当前境况的东西。
她躺在床榻上，持续的低烧使她脸色如灰。弗利缇娜用药草汁为她擦脸擦手，给她喂水喂饭，可她也不过是咽下去点流食罢了。
赫伦站在门口，他知道，母亲要去冥界了。
他叹了口气，坐到她身边，扶起她无力的手，吻了吻。
范妮睁眼，就看到了她的赫弥亚。母子两相视许久，两双黑眼睛如寒潭般倒映彼此。这种久久对望，使赫伦有强烈的心酸，他的眉头不自禁地打颤。
“我的孩子……”范妮虚弱地笑，“你知不知道……你伤心的时候会一语不发？你平日里那么灵动活泼，现在却像个不再唱歌的小夜莺……你的秉性，有些方面真的太像普林尼了……”
她停住了，转而用愧疚的语气说：“之前的事……作为母亲我很抱歉。我没有让你拥有父爱，却还以自己的观念去约束你……”
赫伦的喉咙无比热辣，鼻尖也是。那种酸涩直直往头上冒去，使他脸部发烫：“母亲……您别再说了。是我太过愚蠢，我被无知的仇恨蒙蔽了眼睛！”
他把金盒子打开，把象牙哨子拿给范妮。
范妮呆愣住了。
“塞西是父亲的贴身奴隶。他说父亲总是让他清理这只金盒。我昨天去族陵将他移棺，在石棺里发现了这个……很遗憾，我不得不猜想，他是吞下这只金盒而亡的……”
范妮拿过哨子，对着从窗户照进的阳光，仔细观察起来。她缓慢地转动哨子，要把它的每一处棱角都摄入眼底，每个角反射的光芒她都记住了。
渐渐地，她的嘴唇开始发抖，下巴左成一团，眉头抖动得厉害，浑浊的眼眶盈满泪水。她的呼吸越来越不受控制，好象从腹部滚上来的气息狠狠撞击她的口鼻。
终于，她哭了出来。
“我就知道……他是在乎你的……他是在乎你的！”她哭着说，“我的丈夫，原来是在乎我的儿子的……他以不详的方式死去，用我儿子的珍爱之物……”
赫伦轻拍她的后背安抚她：“母亲……现在我要知道父亲那枚红戒的下落。我听说，他戴上黑戒之后就离开家宅了。在我模糊的记忆中，他离开的那天，与您大吵了一架……”
范妮的表情僵滞一下，赫伦继续道：“您能告诉我……那天他为什么会跟您吵架吗？”
范妮静默了很久。她的眼睛微微眯起，下意识地抱紧双臂。这种类似于自我保护的动作，使她很值得同情。
“赫弥亚……”她说，“如果我将罪恶告诉了你，你也会离主祸神近了一步。我只能说……我对不起普林尼。我逼他跟我结婚，却又做了个失败的妻子。”
说着，她的肩膀不住地颤抖，眼圈越来越红，她不自禁地抱住儿子的手，眼泪爬满她衰弱消瘦的脸，“赫弥亚……别让我说了……求你了！要求母亲向自己的儿子坦白罪责，这是多么残忍的事情啊！”
赫伦看到她近乎哀求的姿态，连忙抚慰道：“母亲，您别怕……我不会再问了。”
范妮镇定一些，松了口气时绵软地躺下来，像一只刚刚从虎口下逃生的、弱小的动物。她没有了坚强的气息，只有无尽的脆弱。
“至于那枚红戒，我真的不知道它的下落。”她说，“普林尼只说送给了他最爱的人，但谁会是他的挚爱呢？他的表姐已经死了那么久了……为什么我爱了他一辈子，却连他到底爱谁都不知道呢……”
赫伦替她擦拭眼泪，弗利缇娜给她喂了点糖水。
“不说这些不高兴的……”赫伦握起她冰冷的手，给她捂热，“那就说说父亲吧，我之前从没想认真地了解他。您不是很喜欢提他吗？”
范妮回想普林尼的旧影，转过头来看着赫伦，抬手戳了戳他的脸颊，“我这一生，所做的最大功勋就是生出了你，我的赫弥亚。你和普林尼非常相像。”
她又偏过头去，静静地闭上眼睛，“普林尼是我见过的最优雅的人。他没有恶习，生活极其自律，视烈酒和浴场如罪恶之诱饵。他性子很倔强。我敢说，只要他立下决定，就连朱庇特以神位引诱他，都不能使他改变主意。他总是沉默寡言的，就像一个铁面无私的法官。不过……”
她停顿一下，像是想到了什么，嘴角绽放浅浅的笑，那笑容类似于宠溺，病容也因这个浅笑而缓解不少。赫伦觉得她像是翻到什么珍藏已久的记忆，她整个人仿佛身临其境。
“他也有非常可爱的时候……就像个小孩子一样……”
“什么时候？”赫伦问。
范妮笑得眯起眼睛，说话声音也轻缓太多，带着自本能而来的温柔，“他偶尔喝醉酒的时候……你知道，他身为贵族，总有一些应酬推脱不了，尽管他已经尽量远离了……”
赫伦想了想，问道：“那他醉酒后会怎样？会胡乱发酒疯嘛？比如说……将贵重的东西随便送人……”
“噢这倒不会。”范妮笑了笑，“他只会变得很乖巧，就像一只刚刚出生的小奶狗，特别听话。我总是担心，他会把内心的秘密都在醉酒时泄露出去……”
她没说几句，就剧烈地咳嗽起来，像有一颗浓痰卡在嗓子里。弗利缇娜赶紧扶她坐起，轻拍她的后背，将手帕凑到她的嘴边。
范妮咳出一口血痰，已经发黑了。弗利缇娜又给她喂点水，用湿毛巾擦掉她脸上的冷汗。
范妮瞧了女奴一眼，笑着说：“赫弥亚，千万别忘了你对我的承诺。我死以后，要给予弗利缇娜自由，给她找个好丈夫。”
弗利缇娜的手抖了抖，脸上泛起红云。她像是想到了什么甜美的画面，黝黑的脸上绽开憨厚的笑容，一向无神的小眼睛溢出光彩，眼角轻轻弯曲。她此刻才显出一点娇小女人的姿态，那健壮笨重的外壳下，好象有个柔弱的、亟待保护的内芯。
她的红宝石耳环坠在两侧，好象羞意的红云是被耳环染上的。
“瞧瞧……”范妮不由地打趣道，“我们的女仆有了心上人了！她害羞的表情就像粉红眼睛的小兔子那样可爱！”
弗利缇娜十分窘迫，害羞得不知作何反应。她收拢下巴，微微别过脸，好象不敢直面眼前人的询问。
赫伦将她的反应看在眼里，突然想到，卢卡斯也曾有这种窘迫的反应。
很不敏锐的他，从没深究这种窘迫的原因。过去，他只是简单地看过去罢了。而现在，他才意识到，自己似乎忽略了一些东西。
——一些难以言明，只能通过直觉或感性去体味的东西。
……
状纸送到法院已经有好几天了，却没有激起任何水花。
赫伦派遣奴隶去法院催了几次，仍未获得回音。
他跟卢卡斯一起去探望加图索。
他的表哥陷入了萎靡和忧伤，原本圆胖的脸瘦到显出颧骨。
他的热情也随塞涅卡而失踪了，可他还要安慰状况更差的苏拉，成为她的支柱。他将政务放置一旁，发疯似的寻找塞涅卡，甚至连奴隶贩卖场都去过了，可孩子仍是不知所踪。
苏拉病倒了。她整天整夜地躺着，萎靡不振，消瘦得不成人形，好象一具寒冷的尸骨。
所幸她的神智已经恢复，那种疯癫的样子也已殆尽。
赫伦走到她床边，轻轻唤她的名字。
苏拉僵硬地转过头，犹如一个沉寂多年的木乃伊，只有头部在转动。
“赫伦……”她低声说，“你来啦……”
她的嘴唇不停打颤，眼里泪水打转，脸部每一块肌肉都在痉挛，看起来有些扭曲。
尽管如此，她性格里温婉有礼的一面，仍使她想要下床，为来访的赫伦倒一杯热牛奶。
赫伦止住了她。他看着她强打起的笑脸，不由得心酸起来。
失去孩子的母亲，好像失去了灵魂，只剩下还在喘息的躯壳。她的绝望，如不可阻挡的怒潮，席卷着所有接近她的人，没有一个人能做到不为所动。
“你别起来了，苏拉。”赫伦扶她躺下，“我来是想看看你和加图索。”
“噢……”苏拉扯出一个难看的微笑，“我和他都还好，我们已经找了法院……我相信……塞涅卡很快就能回来……”
她的尾语消失在哭腔里。她低着头，攥起拳头颤抖着，脸色涨得通红，费尽全身力气才憋住眼泪。
赫伦难过起来，他拍了拍她的肩膀，安慰她：“我会帮你找塞涅卡的，苏拉。我不能保证有顺利的结果，但我会为此而努力，尽我所能帮你们团圆……”
苏拉听到安慰，再也忍受不住，泪如泉涌。她抱住赫伦的胳膊，双腿乱蹬，把被子踹成一团，眼泪浸湿了他的衣袖：
“塞涅卡！塞涅卡……我的孩子……我的孩子啊……神明啊，求求你让我用命去换他的平安吧……”
她哭了很久，才平息下来。
……
回家的路上，天空飘起了细细的白雪，轻羽一般慢悠悠地掉下来。傍晚的天色已黑，罗马因新一轮降雪而显得寂静。人们休息得很早，紧闭门窗，都躲在屋里怀抱暖炉烤着火。一切躁动都被冷雪压制，街道的尘土也被清洗了。没有寒风呼啸，一切都是静谧的，静得连水结冰的声音似乎都能入耳。
雪花慢慢降落，像夜空里的星辰坠下来，悄无声息。
赫伦坐在车板上，卢卡斯挨在他身边，不紧不慢地驾驶马车。夜空如巨大的墨盘，静静凝视着两人。
他从没意识到，他选择与卢卡斯并肩坐在车板上的次数越来越多了。
赫伦伸出手，抬到比鼻尖同高，雪花落到掌上随即融化掉了。
他呼出一口沉重的气。
卢卡斯斜看过来，“您的神情告诉我您很疲惫。”
赫伦将胳膊撑在后面，仰头直迎雪花，“这大概是我一生中负担最重的时候了，卢卡斯……”
他叹着气，“我的母亲即将入土，我还要尽快找到红戒，我的表哥一家也遭遇横难……我敢发誓，从过去到现在，我从没像现在这样负担重重……”
卢卡斯没有像平常一样安慰他，而是一直沉默。赫伦有点奇怪地转过头，正好对上他的蓝眸子。
他的眼光是在看到赫伦时瞬间点亮的，那类同于一种本能了；以至于他无需说话，就能流露内心的波动。他的粗野和痞气，也会在此时收敛，好象雪亮的剑飞速地入鞘。
“每当这个时候，我都会为自己的无能和卑微而苦恼。”他说，“我本该为您解除一切障碍，让您像自由的鸟儿那样无拘无束，这是我的职责……”
“噢卢卡斯，别把什么都往自己身上揽……”赫伦的胳膊搭上他的肩膀，“这些跟你没什么关系。”
“我的卑微，使我无力将您保护得密不透风。”卢卡斯神情认真，“我所能做的，不过就是陪您走下去，无论会遇到什么。哪怕需要断手断脚，哪怕流血烂肉，哪怕眼盲嘴哑，我都不在乎。也许您还会苦恼，还会有烦心事，我很遗憾无法让您远离那些。但我可以保证，您永远不会孤身一人。”
赫伦听着，突然伸出手，在他脑门上弹了一下，故作严厉地说：“作为你的老师，我承认你的修辞学又有了进步。”
他又微笑起来，“我很高兴，你没有为了讨好我而信口雌黄。打动人心的话多半是最现实的，不是吗？”
卢卡斯揉了揉额头，冲他一笑。
……
主奴两人回到家时，发现家里有客人造访。
斯兰夫人带着儿媳来做客。根据礼仪，她们一直在中庭里等候家主。
这是赫伦初次接触达荷的妻子。她刚刚担任家主的贤内助，在达荷不愿意前来的情况下，她需要出面。
她穿金戴银，闪亮的金发烙烫成小波浪，发间压着钻石小冠。她的双唇绣勾红线，脖间的羊绒围巾也镶金线，连墨绿色的斗篷也绣着金花纹。这使她看起来精致而富贵，似乎每一根丝线都沾染珠光宝气，尽管她并不美。
以金钱堆砌的贵重饰品，让她显出与生俱来的高贵，掩盖住她容貌的瑕疵。
她叫尤莎。自从范妮的父亲死后，她的父亲就成了资格最深的元老。
还没等斯兰夫人介绍，她就走过来，主动伸出手，让赫伦亲吻她的手背。